תיאור
Le **Shas de l'Édition Schottenstein** (publié par les éditions **ArtScroll / Mesorah**) est considéré comme l'un des accomplissements majeurs de la littérature toranique du XXe et XXIe siècle. Ce projet monumental a littéralement révolutionné l'étude du Talmud de Babylone (le Shas) en le rendant accessible à des millions de
personnes à travers le monde
+972527608116
Voici une description détaillée et complète de cette œuvre d'exception :
—
### 1. L’Objectif et la Révolution de l'Accessibilité
Le Talmud est historiquement connu pour sa complexité : rédigé dans un mélange d'araméen et d'hébreu, sans ponctuation, et adoptant un style elliptique (très condensé), il nécessitait traditionnellement des années d'entraînement intensif pour être déchiffré.
L'édition ArtScroll a brisé cette barrière en créant une méthode de traduction et d'explication textuelle unique, permettant à un débutant de comprendre le texte dans sa langue maternelle, tout en offrant au chercheur chevronné des notes d'une grande profondeur.
### 2. La Structure Révolutionnaire de la Page
Chaque volume est conçu pour que le lecteur puisse étudier sans perdre le contact avec la tradition. Le livre s'ouvre "côté hébreu" et présente un système de double page :
* **La page traditionnelle (Tzourat HaDaf) :** Sur le côté droit, on retrouve la page classique du Talmud telle qu'elle est imprimée depuis l'édition de Vilna, avec le texte central, les commentaires de Rachi et des Tossafot.
* **La page de traduction et d'explication :** Sur le côté gauche, le texte est découpé paragraphe par paragraphe.
* **Le texte en gras :** Représente la traduction littérale des mots du Talmud.
* **Le texte normal :** Intègre les mots de liaison, les explications et le contexte nécessaires pour que la lecture forme une phrase fluide et logique en français.
### 3. Les Notes de Bas de Page (Le Commentaire)
Sous la traduction se trouve la section la plus riche de l'ouvrage : les notes de bas de page. Ce ne sont pas de simples définitions, mais un condensé des plus grands commentateurs des siècles passés (les *Richonim* et *Aharonim*).
* Elles expliquent les concepts juridiques sous-jacents.
* Elles détaillent les questions et réponses complexes que le texte sous-entend.
* Elles apportent les conclusions halachiques (juridiques) qui découlent de la discussion talmudique.
### 4. Un Travail Collectif d'Envergure Internationale
La réalisation du Shas Schottenstein a nécessité :
* **Une équipe de dizaines de savants :** Des rabbins et des érudits du monde entier ont collaboré pour traduire, vérifier, et annoter chaque traité.
* **Des décennies de travail :** Le projet en anglais a débuté dans les années 1990 et a duré plus de 15 ans, avant d'être adapté avec le même niveau d'exigence en hébreu, puis en **français**.
* **Un investissement colossal :** Financé en grande partie par la famille Schottenstein, ce projet a coûté des dizaines de millions de dollars pour garantir une qualité d'impression et de contenu irréprochable.
### 5. L'Impact sur le "Daf Yomi" (Le Page Quotidienne)
L'impact culturel de cette édition est immense. Elle a permis un essor sans précédent du *Daf Yomi* – l'étude d'une page de Talmud par jour. Grâce aux volumes ArtScroll, des milliers de professionnels, d'étudiants et de personnes n'ayant pas fait de cursus complet en Yéchiva (académie talmudique) ont pu rejoindre ce cycle mondial et terminer l'intégralité du Shas.
En résumé, le Shas ArtScroll en français est bien plus qu'une simple traduction : c'est un pont magistral entre la sagesse millénaire du Talmud et le public francophone contemporain, alliant rigueur académique traditionnelle et clarté moderne.
