Le houmach Edmond j. Safra.

תיאור

Un classique en son temps… L'édition originale duLe **Houmach de l'Édition Edmond J. Safra** (publié par les éditions **ArtScroll / Mesorah**) est l'équivalent francophone du célèbre *Stone Edition Chumash* du monde anglophone. Adapté en français sous la direction du Rav Aharon Marciano et basé sur les travaux du Rav Nosson Scherman, cet ouvrage monumental réunit en un seul volume tout ce dont un enseignant, un étudiant ou un fidèle a besoin pour l'étude hebdomadaire de la Torah.

Voici une description détaillée et complète de ce Houmach d'exception :

—

### 1. Une Traduction Rigoureuse et Fidèle à Rachi

L'un des points forts de cette édition est sa rigueur textuelle :

* **Fidélité aux commentateurs classiques :** La traduction française de la Torah ne se veut pas une simple adaptation littéraire moderne. Elle est scrupuleusement fidèle à la compréhension de **Rachi** et des commentateurs rabbiniques traditionnels.

* **Intégration fluide :** Le texte français intègre subtilement les mots de liaison nécessaires pour rendre la lecture fluide, tout en restant extrêmement respectueux de la lettre et de l'esprit du texte hébreu original.

### 2. Le Commentaire Anthologique

Sous le texte de la Torah et de la traduction se trouve un vaste espace dédié aux commentaires. Au lieu de proposer l'opinion d'un seul auteur, l'équipe d'érudits d'ArtScroll a réalisé une **anthologie** (un recueil) qui embrasse tout le spectre de la pensée juive :

* **Le Talmud et le Midrach :** Pour comprendre les origines des lois et les récits imagés de nos Sages.

* **Les commentateurs médiévaux (Rishonim) :** Rachi, Ramban (Nahmanide), Ibn Ezra, Radak, etc.

* **Les maîtres de la Hassidout et du Moussar :** Des réflexions éthiques et spirituelles profondes, incluant des enseignements de grands maîtres contemporains.

Ce choix permet d'avoir à la fois une explication littérale du verset (le *Pchat*) et une élévation spirituelle (*Drouch* et *Moussar*).

### 3. Les Textes Annexes Recomposés

Le volume ne se limite pas aux cinq livres de la Torah. Il inclut également :

* **Rachi et Onkelos :** Les textes en hébreu et en araméen du commentaire de Rachi et du Targoum Onkelos ont été entièrement recomposés et corrigés selon les versions et les manuscrits anciens les plus fiables faisant autorité.

* **Les Haftarot :** Toutes les sections des Prophètes lues chaque Chabbat et jour de fête sont incluses avec leur propre traduction française. Chaque Haftara commence par une **introduction** qui explique son contexte historique et son lien direct avec la Paracha (la section hebdomadaire).

* **Les Cinq Meguilot :** Le volume intègre également Chir HaChirim (Le Cantique des Cantiques), Ruth, Etha (Les Lamentations), Kohelet (L'Ecclésiaste) et Esther, accompagnés de leur traduction et commentaires.

### 4. Une Ergonomie et une Qualité d’Édition Révolutionnaires

Le Houmach Edmond J. Safra a été pensé pour une utilisation intensive, que ce soit à la synagogue ou à la maison :

* **Clarté visuelle :** La mise en page sépare distinctement les versets, les traductions et les notes pour éviter toute fatigue visuelle pendant les heures d'étude.

* **Outils d'étude :** Le livre intègre de nombreux **tableaux chronologiques, diagrammes et cartes géographiques en couleur** pour situer précisément les événements de la Torah et les voyages du peuple juif dans le désert.

* **Index complet :** Un index thématique très fourni à la fin de l'ouvrage permet de retrouver rapidement des sujets précis (lois, personnages, concepts théologiques).

* **Matériaux de haute qualité :** Reliure ultra-renforcée pour résister au temps, tranches dorées, papier opaque et léger (sans acide), et un ruban marque-page intégré.

En résumé, le **Houmach Edmond J. Safra** est l'outil d'étude indispensable pour quiconque souhaite s'imprégner de la Paracha de la semaine en profondeur, avec l'assurance d'avoir entre les mains un ouvrage fidèle aux sources les plus pures de la tradition rabbinique. houmach est de loin la plus utilisée au monde. Elle est désormais disponible dans une excellente traduction française. L'édition Edmond J. Safra du houmach en français est récemment rééditée, en un seul volume magnifique, avec une nouvelle traduction française contemporaine de la Torah, fidèle à Rachi et aux commentateurs rabbiniques classiques, et un commentaire anthologique adapté par une équipe internationale de chercheurs, sous la direction du rabbin Aharon Marciano. Ce commentaire s'appuie sur l'ensemble des commentaires bibliques, du Talmud, du Midrash et des commentateurs rabbiniques classiques, et inclut les réflexions de grands auteurs contemporains. Il comprend également : les textes hébreux et araméens de Rachi et d'Onkelos, refondus selon les versions les plus exactes. Les Haftarot avec une nouvelle traduction et des commentaires introductifs présentant la Haftarah et la reliant à la lecture de la Torah. Les Cinq Méguilot avec traduction et commentaire. Un index complet. Papier léger, opaque et sans acide pour des décennies d'utilisation de qualité. Section spéciale pour votre généalogie et les événements marquants de votre famille. Reliure ultra-renforcée, utilisant les matériaux les plus résistants. En-têtes de page élégamment dorés